Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
På et tidspunkt må man spørre seg selv:
Lever jeg det livet jeg bør leve?
Eller kan jeg oppnå noe større?
Finnes det noe jeg kan endre ved livet mitt akkurat nå
for å bli den beste versjonen av meg selv? Hvem ønsker jeg å være?
Hvilket liv ønsker jeg? Hva ønsker jeg å vise verden?
Spørsmål som holder en våken om natten.
Men når man sitter bak rattet på en slik bil, spør ingen om det.
De vet at du er den personen. Du har det livet.
Jeg bør kanskje se etter noe litt mindre kult.
Får jeg være ærlig?
Nå er det eksen som snakker. Du må få tilbake selvtilliten.
Jeg har lært at det aldri er for sent å bli den mannen du ønsker å være.
Hvordan gjør du det, Dan? Det er som han kjøpte en Lamborghini.
Sitron for noen, limonade for andre. Måtte presses litt.
Du er månedens selger igjen.
Bra!
Kan du ta et bilde av Dan til nettsiden, Deb?
Vet du hva? Jeg må hjem.
- Vi har bryllupsdag. - Du gjør det hver gang.
- Gi Hal prisen. - Hva skjer, tapere?
Jeg har sagt at du ikke får kjøre sånn.
Biler er som damer, Jorge. De vil ha det raskt.
Smekken er åpen.
- Ikke tving meg til å gi den til ham. - Han har jo nettopp fikset tennene.
Stå på, Hal!
Hei, Dan.
- Hei, Mrs. Overmeyer. - Hei, Daniel.
- Hei, Beau. - Hei!
MORGANS UKEPLAN
Du må søke tidlig hos Stanford, Nina.
- Søker du på Iowa nå, blir det vanskelig. - Jeg vet hva jeg gjør.
Gjør du? Det virker ikke sånn.
- Gratulerer med bryllupsdagen. - Å, kjære.
- Du husket det. - Overrasket?
Si til Nina at vi ikke betaler for at hun skal følge Trevor til Iowa.
Ikke si navnet hans sånn.
- Hva mener du? - Gi deg.
Max! Moser i seg ertene.
For en flink gutt.
Hei. Hvordan var din dag?
Har du planer i helgen?
Vi går i hagen og kaster litt ball. Ser om du har noe styrke.
Kom igjen. Hvor skal du?
- Til Samir. - Igjen?
- Ikke videospill, men venner, sa du. - Er ikke sunt å drepe folk hele døgnet.
Du skal sitte barnevakt. Vi har bryllupsdag.
Kan ikke hun gjøre det?
- Hva? Fordi jeg er kvinne? - Jeg sa ikke det.
- Er det Trevors stemme? - Tuller du?
- Må du alltid plage meg? - Nina eller Trevor?
Gi dere. Slutt. Vær så snill. Kan du ta over for broren din, Nina?
Han trenger å komme seg ut, og du kan jobbe med søknaden din.
Greit.
- Tusen takk. - Takk.
Kan du be mamma om å gi meg litt fred?
- Jeg er voksen. - Jeg hørte det.
- Greit, men du... Beans... - Ikke kall meg det.
- Hva med journalistikk ved Stanford? - Journalistikken er død.
- Er det noe Trevor sa... Han burde ikke det. - Særlig.
- Han bør ikke gi deg ideer. - Jeg er hjernevasket.
- Bra det ikke bare er meg. - Jøss.
- Ok, Maxie. - Ok.
- Jeg skal legge ham. - Og så?
- Skal vi gjøre det? - Ja.
Tøft.
Hei, Samir.
Står til? Kyllboi er tilbake.
Vi setter i gang.
La meg vise dere. Se her.
Gi meg den siste. Kom igjen.
Boom!
Ja!
- Kyllboi er bare rå. - Kyllboi er syk.
- Vi er en stor gruppe. Dere kan gå først. - Ja.
- Atten år. Tenk deg. - Og hver gang tilbake til Twisted Cyclone.
Hva? Nei. Gift i 18 år. Jeg trodde du elsket denne tradisjonen.
- Ja! - Sikker?
Jeg gjorde det. Men du er et vanemenneske.
Og det elsker jeg. Vi lager taco på onsdager...
- Alle gjør det på tirsdager. - Vi har sex på torsdager.
Hvis vi blir kvitt ungene. Vi må få dem ut.
Ingen lager bedre ukeplaner enn deg, men... Jeg vet ikke.
Kanskje jeg vil være litt mer spontan, reise litt. Vi drar jo ingen steder.
Vi har unger, og de har skolen. De har rutiner og venner...
Hvilke venner? Kyle har én venn han aldri inviterer hjem.
Men han er et menneske med puls. Det er Nina jeg er bekymret for.
- Hun er imot systemet. Hun er anti... - Hun er anti-meg.
Kom igjen. Du vet det er sant.
- Beklager. - Nei, nei.
- Det passer dårlig nå. - Du har rett.
Nå skal vi gjøre oss klare for et nær-døden-adrenalinrush
på Buffalos 1998-vinner av fjerde beste berg-og-dal-bane.
- Tror du at du fremdeles takler det? - Om jeg fremdeles takler det?
Baby!
- Du er gal! - Jeg elsker deg!
- Ja!
Til neste år drar vi et annet sted.
- Vi drar alltid til Twisted Cyclone. - Jeg må ikke tilbake hit
for å huske at det var her jeg forelsket meg i deg på vår første date.
- Jeg holdt håret ditt mest du kastet opp. - Tenk at du ville kysse meg.
Jeg vil alltid kysse deg. Ja.
Hei. Bildet du tok... Det var et privat øyeblikk.
- Har du noe imot å slette det? - Ja.
Gi deg.
Ikke gjør det.
Kom igjen. Slett det.
- Slett det. - Tving meg.
- La det være, Dan. - Hør på dama di, Dan.
Har du en tøffing i deg, Dan? Er du tøff?
Si meg... Hvordan får en taper som ham en jente så fin som du... nok var?
- Ha det, Dan. - Ha det, Dan.
Jeg ville ikke at du skulle slåss. Jeg vil ikke ha en slåsskjempe.
Jeg vet du ikke liker vold. Jeg bryr meg ikke om hva han sa.
Er du våken?
Skal jeg gjøre greia mi?
Vent, vent. Gå.
Tørke, tørke.
Ny rekord!
- Pokker. - Hei.
Bryllupsdagssex.
Jeg er våken. Jeg er helt våken.
Beklager at alt gikk skeis.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Det går bra.
Vet du hva? Jeg burde banket opp fyren for det han sa til deg.
Herregud. Du kunne sikkert tatt ham.
Å, vennen. Beklager. Jeg burde ikke ha ledd.
Kan vi ta det på torsdag?
- Jeg er så trøtt. - Ja, da.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Husk å blokkere ansiktene. Dere vil ikke miste dem.
Mann eller kjæreste?
- Tenåringsdatter. - Beklager.
Finn en partner.
- Deg? - Ok.
Bra.
Greit.
Jeg er så dårlig. Jeg driver helst med barre-trening, men fant ikke det her.
Du gjør en bra jobb. Opp med nevene.
- Hvor er hjemme? - Ingen steder. Overalt.
- Jeg jobber i reiselivsbransjen. - Så spennende. Er du her med jobben?
Nei, for å treffe eksen min.
- Bytt. - Beklager... For mye informasjon.
Bare la det gå ut over sekken. Det er deg jeg gjør.
- Hvor gammel er datteren din? - Sytten.
Herregud.
Jeg er så forferdelig lei for det. Hvordan går det nå?
Det går bra. En god historie. Banket opp av en fysioterapeut på trening.
- Herregud. - Litt av en høyre hook.
Takk. Oi...
- Hvor var vi? Tre unger. - Tre unger, ja.
Og da en av dem var klare for å dra på college, kom Max.
- Supersøt. - Supersøt.
- Hva? - Jeg vet ikke.
Av og til føler jeg meg bare litt... Litt fanget.
Det høres så fælt ut.
Det er bare det at Dan, mannen min, han er en fantastisk far.
Men han er bare så fornøyd med å være her.
I Buffalo?
- Herregud. Beklager. Jeg mente ikke å... - Nei. Det er sant.
Da vi møtte hverandre, ville jeg reise, se verden.
Men Dan... Han er bare så hjemmekjær.
For ham er familien alt. Jeg elsker det ved ham. Skulle bare ønske at livet vårt...
var større. Bare...
- Jeg forstår. - Beklager. Altfor mye informasjon.
Nei, jeg... Jeg må nå et fly. Som vanlig. Men om du får overtalt ham til å reise...
INTERSTATE REISELØSNINGER
Jeg er bedre i jobben min enn jeg er i kickboksing.
- Takk. - Takk.
Du må snart ha en større størrelse. Er du så stor? Hvor stor er Maxie?
Så stor. Se på musklene.
Oi. Vent litt.
Vi skal kjøpe den til mamma. Og den. Og den.
Vil du ha is? Jeg kan kjøpe is.
Ja?
Ja. Der er det. Vil du ha det? Vi kjøper pommes frites.
Pokker.
Beklager, kompis.
Er det mulig?
Hei, din dritt. La meg få sette fra meg ungen.
Pokker.
- Daniel. - Beklager, Mrs. Overmeyer.
- Herregud! - Hei!
Jeg ba om å få sette fra meg ungen!
Jeg har dem.
Opprydding i rad tre.
- Beklager rotet. - Takk for at du handlet hos oss.
Hold deg fast.
Å. Hei, Beau.
- Hei, Dan. - Ha en fin dag.
Greit.
Ikke lenger gyldige.
PRINSESSE
Fra nå av betaler pappa med kontanter.
- Hallo? - Ikke legg på.
- Lever du fremdeles? - Hyggelig å høre stemmen din også.
Vi må ha nye identiteter. Jeg er avslørt. Full pakke. Meg, kona og tre unger.
Tre? Hvordan fikk du til det?
Må jeg fortelle om storken, Augie, eller kan vi gjøre forretninger?
- Herregud. - Du er frekk som ringer meg.
- McCaffrey har lett etter deg overalt. - Han har visst funnet meg.
- Hvordan? - Vet ikke. Sosiale medier?
Din idiot.
Jeg måtte forlate livet mitt.
Nå lager jeg falske ID-er for jævla studenter i Temple i Arizona.
- Bør jeg gå? - Nei, du kan bli.
Dropp hettegenseren om du ikke vil se ut som student.
Jeg kan betale en halv million. Skaff Doris en fin leilighet.
En sånn med golfbiler, vin og ost og mah-jong klokka seks.
Hold moren min utenfor.
- Det vil hun like. - Jeg kan selge deg for mer.
Du har ikke gjort det hittil. Møt meg i Vegas om tre dager.
- Jeg gir deg tid og sted når vi drar. - Hvorfor Vegas?
Jeg kan ikke selge en ferie til Temple i Arizona til min kone.
- Har du ikke sagt noe? Er du gal? - Tror du det er enkelt? Hva kan jeg gjøre?
Fortelle alt over frokosten?
Vet dere hva, unger? Send meg sirupen. Pappa var snikmorder for myndighetene.
Jeg sier det når vi er trygge. Tre dager.
Sjakklubb.
Kom igjen.
Hvor er Nina?
- Nina har sluttet som redaktør. - Hva? Når?
- For tre måneder siden. - Hvor er hun nå?
- Jeg vet ikke. - Ok.
- Femti dollar for å gjette hvor hun er. - Jeg er journalist. Jeg tyster ikke.
- Ett hundre. - Prøv under tribunene.
Det var det jeg trodde.
College-stilen min handler om systemisk rasisme på universiteter.
Mamma kritiserte den. Jeg bare: "Sånn oppnår man endringer."
-"Nei, man ender på et lokalt college." - Nina.
- Hva gjør du her? - Dette skal være et trygt sted.
- Faren din er kjekk. - Det er ekkelt, Kelly.
- Du har redaktørmøte nå. - Ja, jeg hadde det. Jeg...
Du sluttet for tre måneder siden. Men du ville så gjerne bli redaktør.
- Du leser ikke artiklene mine. - Det gjør jeg da alltid.
Glem det. Hvor er sjakklubben?
- Vi må finne broren din. - Hva skjer?
Ingenting. Jeg har en overraskelse.
- Hva da? - Hvor er sjakklubben?
- I mattebygget. - Takk, Kelly.
- Vent. - Hva nå?
Han er ikke der.
- Bli i bilen. - Jeg vil ikke gå glipp av dette.
- Hva da? - Ingenting.
Gå, gå, gå.
NINA PAPPA ER PÅ KRIGSSTIEN
- Pokker. - Er du Samir?
- Ja. - Jeg er Kyles far. Er han her?
- Hva med sjakklubben? - Avlyst.
- Ikke sant? - Du betaler ikke for løgner.
- Betaler du ham? - Nei...
Du trenger ikke...
- Jeg kan forklare. - Inn i bilen. Kom igjen.
Forræder.
- Hva er overraskelsen? - Vi skal på tur.
- Jeg har planer i helgen... - Dere har begge husarrest.
Vi skal hente mamma. Dere to skal kun være entusiastiske.
Ellers sier jeg at dere har løyet. Dere vet hvordan det går.
- Hvor skal vi? - Vegas?
- Til Las Vegas i dag? - Du ville jeg skulle være mer spontan.
Jorge ga meg noen dager fri.
- Er Jorge den som gir hydromassasje? - Nei, Jorge er Dans sjef.
- Vil Dan gi meg massasje? - Nei, Mrs. Kessler. Ingen massasje i dag.
Ungene har langhelg, og de er så spente. Si hvor spente dere er?
- Ja! - Så spente.
Vi kan ikke bare dra til Vegas. Jeg mener... Og hvorfor Vegas?
Det er ikke Europa, men de har sitt eget Venezia og eiffeltårn.
Vi kan sikkert få billetter til Adele.
- Du elsker Adele. - Du elsker Adele.
Alle elsker Adele.
- Jeg elsker Adele. - Alle gjør det. Stemmen til en engel.
Hva stopper oss, Jess?
- Hvem er du? Jeg kjenner deg ikke igjen. - Du vil elske ham. Han er røff i senga.
Er det ikke tirsdag?
Du fortjener litt fri. Det kan bli bra for familien.
- Skal vi kjøre? - Ingenting er bedre enn en biltur.
Vi må dra nå. Før rushet.
Fortsett å trene deltamuskelen, Mrs. Kessler.
- Takk, Jorge. - Hva med bagasje?
- Jeg må jo pakke. Minstemann... - Nei. Jeg har pakket det viktigste.
Vi bruker det vi sparer på flybilletter på å bo på et flott Pretty Woman-hotell
som lukter av skinn og patsjuli. Budsjettet er uendelig. Du får alt du vil.
Dette er helt vanvittig.
- Vanvittig. Herregud! - Ja, vanvittig.
Vi skal til Vegas!
- Har vi noe mat? - Vi kan stoppe når vi har kommet...
- Jeg tar en snarvei. Vi sparer litt tid. - Hva?
Gå, gå, gå!
- Pokker. - Har du aldri kjørt ned Elmwood?
Vi er i gang.
- Maxie? - Første ferietur i bilen.
Gleder du deg, Max?
- Fem timer på fly eller 33 timer i bil. - Jeg velger 33 timer.
Da!
- Du husket støvlettene mine! - Ja.
Utrolig.
- Herregud. - Jøss!
- Forsiktig på gassen. - Beklager. Tror det var et ekorn.
Herregud.
- Hvor skal du? - Det er en snarvei. Visste du ikke om den?
Pokker.
Han sporer oss.
Ingenting. Det var ingenting.
Vet du hva? Jeg må stoppe og sjekke noe på jobben.
- Er det Hal? - Ja, han har fått seg bart.
- Jobber du med ham? - Et øyeblikk.
De har et serviceområde til høyre.
Gi meg et øyeblikk. Jeg kommer straks.
- Hva i helvete? - Pass munnen din.
Hva i helvete, Dan?
Vi skal kjøre over 300 mil. Må sjekke oljen og kjølevæsken.
Ha luft i dekkene. Vi vil ikke bli stående midt i ørkenen uten kjølevæske.
Må vi være i bilen?
Han har stoppet rett foran oss.
Han må være her.
- Bare vent litt, dere. - Dan?
- Får jeg gå på HyperX i Vegas? - Du får ikke gå på strippeklubb.
- Det er ikke det. - Du får ikke gamble, Nina.
- Har du falsk ID? - Nei.
Dan!
- Hei, Hal. Fin bil. Kom den nettopp? - Ja. Jeg vil utforske henne litt.
Jeg skal si deg én ting. Hun vil kjøre fort. Biler er som damer.
- Ja! - Ta henne med på motorveien.
Får du bot, tar jeg den.
Jeg har ham. Han er på vei vestover.
- Hei, dere. Vi er klare. - Skal vi til Vegas, eller skal vi bo her?
Vi er på vei, kjære.
- Er du ikke kald på føttene? - Hva så? Jeg er på ferie.
- Hva gjør du? - Legger ut bilder fra turen.
Må vi tvitre eller TikToke? Før handlet bilturer om samvær.
Jeg orker ikke et pappaforedrag nå. Du kan ikke SMS-e engang.
Dette bør være en mobilfri ferie. Gi meg dem.
- Hva? - Seriøst.
- Hva? - Gi meg den.
- Hjelp meg her. - Dere hørte ham. Gi ham dem.
Din også.
Min også. Alle sammen. Solidaritet. Ha det!
Nei!
Nei, pappa!
- Tenk at du gjorde det. - Herregud!
- Frigjort fra teknologiens lenker. - Stopp bilen.
Det vil føre oss alle nærmere. Bare vent og se.
- Du har blitt gal. Herregud. - Jeg kjøper bare en ny en.
- Som du kjøper venner? - Samir er en forretningsforbindelse.
- De snakker iallfall. - Fortell dem om forretningene.
Jeg har et spørsmål. Hvordan vet vi hvor vi skal uten mobilen?
USAs AUTOMOBILFORBUND
- Du er ikke morsom. - Vi er på biltur. Vi trenger kart.
Hvorfor ikke bare...
Ja, hvorfor ikke, pappa?
Han ville vi skulle knytte bånd ved å fjerne teknologien ved tvang.
- Du er her for å hjelpe folk med reisen. - Ikke på lenge nå.
- Hvor skal dere? - Las Vegas.
Jeg trenger hjelp til å bestille hotell, om ikke det er for mye besvær.
Ok. Ok. Sånn.
Greit.
- Jeg trenger et kredittkort. - Her er medlemskortet mitt.
Du vil se at jeg har noen oppsparte poeng.
- Det fungerer ikke sånn. - Jeg forstår.
Trenger ikke kredittkort med så mange poeng.
- Nå, Levon? Går det bra? - Hvor mange poeng har vi?
Dere er visst platinum-elite- superior-diamant-medlemmer.
Jeg vil gjerne hjelpe dere.
Kan noen låse opp?
Pokker.
Ganske imponerende. Hvor bra er mamma?
Kom igjen, dere.
Hva er "ice, ice, baby"?
Få tak i alle. Svenskene, Gunther, Spiros.
- Finn dem. - Ingen treff på kortene deres.
De bruker kontanter. Ingenting på sosiale medier heller.
Må ha slått av telefonene.
Sønnen er en gamer som heter Kyllboi. Han er god.
Hold øye med veien. Finn den flerbruksbilen.
Skal bli, sjef.
Blir vanskelig å bytte bil uten å forklare for familien.
- Tror du ikke de vet det? - De er der fremdeles.
LEDIGE ROM
Se på deg. Du har abstinenser.
Klarer du ikke en hel dag uten å skyte folk i filler?
Jeg har en merkevare.
Er et avstumpende tannhjul i en kapitalistisk maskin en merkevare?
Å nei, Trevor er her. Husker du hvordan din egen personlighet er?
Nei.
Du var kul før.
- Kjenner jeg deg? - Tror ikke det.
Jeg har sett deg på Twitch.
Fyren som moste Synapse på livestreamen. Du er Kyllboi.
- Hørte du om det? - Ja, det var skikkelig tøft.
- Får jeg et bilde? - Greit.
Jess, jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men etter Vegas, skal vi ikke dra hjem.
Jeg har nemlig ikke vært helt ærlig.
Før vi møtte hverandre... Før vi...
Greit. Vi har rom 152 og 153.
- Kan jeg få fire av de engangskameraene? - Ja.
- Vær så god. - Behold vekslepengene.
- Du er skikkelig tøff. - Tusen takk.
Dette er bare den verste...
Jeg skal ta deg. Jeg skal ta deg.
Vær så god. Lag noen minner.
Ja, jeg vet ikke. Det er merkelig.
- Kult å møte deg. - Broren din har fått en venn.
- Gjør du greia di? - Ja.
- Tøft. Takk, Kyllboi. - Takk.
- Hva driver dere med? - Godt spørsmål.
- Hva gjaldt det? - Hvem er Kyllboi?
- Jeg tror jeg vet hvem det er. - Ingen. Det er ingenting.
Han er Kyllboi. Det er hans gamertag. Han spiller fremdeles.
- Han tror han er berømt. - Jaså?
- Stor gutt! - Da.
- Da? - Vil hun legge ut bildet?
- Antakelig. - Hei!
Fikk du rom?
- Nei, det er fullt. Vi får fortsette. - Er det sant?
Det er dem.
Vi kjører!
KOBLER TIL HODETELEFONER
SKADET I ET FALL?
- Hva var det? - Hei, kjære. Bare et lite hull i veien.
Så du det, Max? Fyren fløy.
BABY OM BORD
Herregud.
- Kjære vene. - Herregud.
- Hvor er vi? - Iowa.
- Har du kjørt i hele natt? - Ja, hva kan jeg si?
Jeg var så spent at jeg ikke fikk sove. Jeg fikk mer og mer energi.
- Og plutselig var vi her. - Herregud.
- Vi er i Iowa City. Det er ingen ekte ku. - Herregud. Er vi i Iowa City?
- Herregud. - Da er vi like ved SIU. Vi kan stoppe og...
- Vi skal ikke treffe Trevor. - Jeg ville bare se campus.
For du vil jo så gjerne se hva de har å tilby.
- Ja, faktisk. - Seriøst?
Skal vi krangle om at du følger Trevor?
- Jeg gjør ikke... - Dere.
- Du blir borte i tre måneder... - Der er der jeg vil studere.
Jeg vil se campus.
- Hvorfor vil du dit? - Vi er langt hjemmefra.
Det er fint her. Hvorfor får jeg ikke studere her?
- Tenk at du oppmuntrer henne til dette. - Det er greit å komme bort fra veien.
Om vi vil hun skal høre på oss, får vi høre på henne.
La henne få se seg om. Det er fint.
Dessuten får vi sjansen til å snakke sammen.
Vil du vite hva college-livet handler om?
Følg meg.
Minnene strømmer på.
- En giftig samling av maskulinitet. - Det er skolens sjel, Nina.
Dere blir ikke dyttet overende i festivaltoaletter.
- Det er festlig. Liker du det? - Ja. det er kult.
Hei, sexy. Skal jeg vise deg fatstående?
Beklager. Visste ikke at du... var mor.
Nina.
Kan du...? Vær så god.
- Ja. - Herregud.
- Kom igjen. Hun gjør det. - Mamma. Mamma!
Mamma!
Jeg kan ikke...
- Gi meg øl! - Kom igjen!
Drikk! Drikk! Drikk! Drikk! Drikk! Drikk!
- Prøv aldri det selv. - Det var...
- Det var ganske tøft. Jeg... -"Gi meg øl"?
La oss dra før konkurranseinstinktet tar over og jeg blir med på ølpong.
Hvordan ser det ut?
Håper dere likte biblioteket. Det var min første gang også.
En guidet tur. Vi sniker inn bakerst. Later som om vi var med hele veien.
- Må vi? - Ja.
Vi er her for søsteren din. Liker du det ikke, får du bære Max.
Nå skal vi gå bort til det fantastiske idrettsanlegget.
Beklager at jeg tystet, men du slipper unna med så mye.
Jeg får kjeft hele tiden fordi dere ikke forstår Trevor.
- Jo, men vi liker ham ikke. - Hvorfor ikke?
Du ble en annen person da dere ble sammen.
Jeg likte deg bedre før. Han er ikke grei. Du fortjener bedre enn ham.
Mener du at du er bekymret for følelsene mine?
Nei, herregud. Æsj.
Lurer på hva du tenker på.
Jeg vet ikke. Enda et gammelt minne.
Klarer du det fremdeles?
Nei, ikke om jeg vil unngå å havne på sykehus.
Men det er rart å tenke på hvor annerledes livet ville blitt
om ikke korsbåndet hadde røket.
- Ville du hatt det annerledes? - Nei.
Men... Det er bare rart. Du møtte ikke den versjonen av meg.
- Du kjenner bare fysioterapeuten Jessica. - Jeg elsker alle versjoner av deg.
- Ja? - Særlig den fatstående. Hun var så heit.
- Jaså? - Herregud.
Har du hatt sex på stavsprangmatten?
- Ikke svar meg. - Herregud.
Du har vært så rar på hele turen. Men jeg må si jeg liker spontane Dan.
Vi har alle forskjellige versjoner av oss selv.
- Og noen ganger... - Ja.
Fyren med gullkjedet. Han var ikke med gruppen tidligere.
- Ok. - Hva gjør han?
- De vokser så fort opp. Hvem er din? - Datteren min er hjemme i Stuttgart.
- Jeg ser på skolen for henne. - Litt av en tur.
Jeg gjør forretninger her.
Kjemi, astronomi, astrofysikk...
Du gjør forretninger i Iowa, sa du. Hva slags forretninger?
- Mais. - Jaså?
- Har du det i kofferten? - Selvfølgelig.
- Mine damer. - Takk.
- Etter deg. - Nei, jeg insisterer.
- Dan? Kommer du? - Hei, kjære.
Jeg blir kjent med denne fyren fra Stuttgart.
Jeg hadde en brevvenn fra Stuttgart. Jeg lærte litt tysk.
Ingen trenger å vite noe.
Hvis du vil fortelle hva du har i kofferten, kan det bli mellom oss.
Hva sa du?
-"Hvor er diskoteket?" - Akkurat.
Vi når dere igjen.
- Greit. - Ha det, min kjære.
Vil du danse? Få se hva du har i kofferten.
FRITZ-SCHILLINGs ARV MAISFRØ
- Hva er det? - Familiens maisfrø. Jeg sa jo det.
- Er du bare tysk? - Ja, det stemmer.
Pokker.
- Biologilaboratoriet er der. - Hvor er pappa?
- Fysikk er der. - Han snakker med en tysker.
Kjemilaben er her.
Aldri kjedelig på laboratoriet. La meg vise dere
Midtvestens største Van de Graaff-generator.
Håper dere likte omvisningen på campus. Det har vært moro.
- Det er sent. - Hei.
- Vi bør dra videre. - Ja.
- Hvor er Nina? - Jeg sa hun kunne treffe Trevor.
Det var for slemt å si nei. Det går bra. Hun kommer snart.
Jeg er ikke bekymret.
Ok.
- Gå din vei, Josh. - Det er meg.
Hvem?
Nina.
- Hva gjør du her? - Det er en lang historie.
- Får jeg komme inn? - Vet du hva?
La meg få ta på meg en bukse, så kan vi gå og ta en matcha.
Herregud.
- Herregud. - Vent litt.
Herregud. Du er utro mot meg.
Monogami er en idé skapt av vårt vestlige, undertrykkende samfunn.
- Herregud. - Trodde vi var enige om det.
Greit... Hva har skjedd, vennen?
Han er en drittsekk. Det skjedde. "Monogami er en idé"... Hvem sier sånt?
- Trevor. - Så leit.
- Kan vi dra? - En god idé. Kom.
Du, Beans...
Så leit. Da jeg var på din alder... Du trenger ikke et pappaforedrag.
Beans...
- Har du hørt om kyusho-jitsu? - Kyusho-hva-for-noe?
En kampsport fra 1200-tallet som bruker trykkpunkt
til å påføre ekstreme smerter uten å gi varige skader.
- Hvordan vet du om det? - Jeg kan kanskje mer enn du tror.
Nina, du må gi slipp på disse stereotypiske...
Var det stereotypisk nok,
din uutholdelige, oppblåste, bablende og skinnhellige drittsekk.
Smil.
Du fortjener bedre.
- Hva sa du? - Det var bare et pappaforedrag.
Herregud.
- Hva skjedde med speilet? Speilet. - Hørte du det ikke?
En semitrailer som suste forbi. Må ha kjørt fort.
Det sprutet steiner ut av dekket... En traff her. Traff nesten frontruta.
Hva i...
Vi lurte ham. Vi gjorde det. Du var så redd.
Fortalte du mamma at jeg sluttet i avisen?
Nei. Skulle jeg det?
- Jeg tuller. - Nei, jeg...
Jeg lurte på om jeg burde få tilbake den gamle jobben min.
Ja? Det er bra. Hvis det er det du vil.
Jeg må få si, Beans... Du har en tøff stemme som fortjener å bli hørt.
Du... Det er ikke tull. Greit?
Det du skrev om omfattende korrupsjon i skolens styre... Tøft. Jeg fikk gåsehud.
- Leste du den? - Selvfølgelig. Jeg er din største fan.
Jeg har vært, og vil alltid være det. Det er moren din også.
Og brødrene dine. Max har bare ikke sagt det ennå.
Et smil. Jøss. Pokker.
- Herregud. - Nei da.
Det var... Nei.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Max har fått mat og har lagt seg ned. Jeg gleder meg til en god seng.
Hva er det?
Ingenting.
- Rolig nå. - Legger du ifra deg den?
Vent. Det er ikke torsdag.
Ok.
Faen.
Oi.
Hva var det?
Det føltes som... Det føltes som...
- Det var på tide. - Det var...
- Det var det det var. - Det føltes...
- Det føltes annerledes. - Annerledes, men bra?
Som om jeg var utro mot Dan med andre Dan.
- Så annerledes. - Nei, jeg mener... Det var...
Ikke misforstå. Det var så bra. Det var...
Hva er det?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi vi er borte.
Kanskje det var at jeg så deg opp ned på det ølfatet og ropte: "Gi meg øl."
Var det sånn du var før? Den andre Dan.
Forandret du deg for meg?
Nei.
Jeg forandret meg fordi jeg ikke likte den jeg var den gangen.
Så møtte jeg deg.
Så ble jeg far. Og for første gang på lenge hadde jeg det bra.
Jeg gikk bare litt langt. Ble for satt. For trygg.
- Og det virket kanskje kjedelig... - Vel...
- Likegyldig. Jeg gjør det aldri igjen. - Jeg liker begge Dan-ene.
- Gjør du? - Ja.
Jeg er alt her.
- Det passer fint. - Ja.
- Hallo? - Vi kommer i kveld.
- Baren på Aria klokken 18. Har du noe? - Noe av mitt beste arbeid, vil jeg si.
Bedre enn passet som ga meg kroppsvisitering?
- Det lar du meg aldri glemme. - Når jeg glemmer lyden av gummihansken.
- Har du fortalt det? - Jeg jobber med saken.
Ikke lett å få det med i en samtale.
De vil kanskje tro noe er på ferde når de må skifte navn og forlate landet.
Jeg jobber med saken. Vær litt grei.
Hør her, Jess.
Det er noe jeg må fortelle.
Om den andre Dan.
Den Dan jeg var før vi møttes.
- Pappa? Hvem snakker du med? - Ingen. Sett deg.
Jentene er ikke klare.
Kyllboi?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg visste dere aldri ville skjønne det.
Dere ville bli gale og stoppe meg i å spille.
- Vær så god. - Jeg prøvde ikke å straffe deg.
Vi ville du skulle ha andre interesser. Få venner. Være mer normal.
Jeg har venner. Tusenvis.
Folk som liker meg som Kyllboi. Jeg liker meg.
Når jeg er Kyle, er jeg for sjenert.
Jeg er ikke flink nok til å være med på basketlaget.
Jeg er et null. Men når jeg er Kyllboi, er jeg god. Skikkelig proff.
Jeg vet du synes at det er bortkastet tid. Men det krever intelligens og reflekser.
- Flyvåpenet rekrutterer gamere. - Kanskje jeg er redd for det.
- La meg vise deg. - Hva da?
- Hva jeg kan gjøre. - Laserspill? Tuller du?
Duell. Hvis jeg vinner, får jeg spille igjen.
- Men ikke hvis du vinner. - Får jeg ingenting?
- Ok. Hva ønsker du? - Å kaste ball i hagen. Som vi pleide.
- Vi må kaste ball hver dag i et halvt år. - Jeg er ikke 12.
Du vinner ikke, herr intelligens og reflekser.
Greit. Lykke til. Du er kjørt.
Kom igjen.
Du er grønn. Du er blå.
Blir du truffet, er du ute i fem sekunder. Første til tre vinner.
Er det bare å trekke av?
Dødskamp. Gjør klar. Tre, to, en, kamp.
Vær snill, kompis.
- Kom igjen, pappa. Du skal få et gratis. - Greit.
- Første treff. - Jeg var visst heldig.
Det var det første.
Hvordan klarer du det? Nei, nei. Ikke...
Hei, Kyllboi. Trodde du ville spille, ikke leke gjemsel.
Din lille luring. Du begynner å bli god, Kyle.
Jeg trenger ingen DNA-test.
Sudden death.
Game over.
Ikke vær sur, Kyle.
Du lurte meg. Du er en laserspillekspert.
- Nei, jeg var ung på 80-tallet. - Som om de hadde lasere da.
Gi deg. Du var god.
Du tilpasset deg raskt. Du var kreativ. Du tok meg nesten.
Og jeg syntes det var skikkelig moro. Det betydde mye for meg.
Går det bra? Kom igjen. Gi meg litt kjærlighet.
Skikkelig kjærlighet.
- Ikke ille for en gamling. - Nei.
Hva synes du, mamacita? Skal vi ta siste del av turen? Klare?
- Vegas! - Er du klar?
Maxie.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Det er fantastisk.
Vegas!
Ja!
Donny Osmond.
Adele!
VELKOMMEN TIL ARIA
- Jøss! - Der har vi en plass. Ser man det.
Oi!
Så kult.
- Se her! - Gulvet skinner.
Er alt dette vårt?
Herregud.
"Nyt suiten hvor dere får alle mulige oppgraderinger.
Bord er reservert på La Maison D'Or klokken 19.
Takk for ditt medlemskap. Levon." Så hyggelig.
Hva?
- Nina? - Ja.
Du må se badekaret.
Jeg må ned en tur. Ikke la dem tømme minibaren.
- Den er ikke mini. - Herregud.
Herregud. Ja!
Hei.
- Du leker familiemann. - Nei, dette er livet mitt nå.
Så du tegn til problemer?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Det var dumt å stoppe i Iowa, men det går bra.
Du får nyte siste kveld som Dan Morgan.
Dere har billetter til Vancouver i morgen under nye navn.
Du har reddet livet vårt, Augs. Takk. Kom deg ut av Vegas uten å bruke opp alt.
Jeg lover ingenting.
- Hva sa familien? - Jeg skal fortelle Jess det over middagen.
- Jeg foreslår en japansk restaurant. - Hvorfor?
Ingen kniver.
Du ser så flott ut.
- Jeg vet det. - For en heldig kar jeg er.
Wow!
Kom.
Hei. Dere to får ta dere av Max. Dere får ikke lov å forlate suiten.
Det er mat i den store minibaren. Ikke åpne døren for noen. Forstått?
Og du, Maxie?
- Forstått? - Ja? Ha det moro. Vær snille.
- Vi driter i det. - Ja.
Klar? Kom.
Ja.
Spent.
- Wow. - Jeg vil se e-sport-arenaen på HyperX.
Nei. Jeg vil ikke tilbringe tiden i en arena full av Kyler.
Trist. Jeg og Max drar.
Hei, Elvis.
- Ha det. - Ha det.
Jeg tror det er her nede. Du vil elske det.
Jeg hater det alt.
Velkommen til HyperX. Fem minutter til siste omgang.
- Så sykt. - Lukter som rommet ditt på steroider.
Takk.
Det er Ren. Hei. Beklager. Jeg er en stor fan.
Takk. Du er...
- Kyllboi. - Jeg har sett deg strømme.
Takk.
Hei. Vil du møte Valkyrae og de andre?
Så klart. Jeg har en gave til deg.
- Ok. - Ta ham.
Tusen takk.
- For oss. - Ja.
Tenk at vi faktisk klarte det.
- Vi er her. - Ja. Vi er her.
- Du, Jess... Det er noe jeg må fortelle. - Vent litt. Kom hit.
Herregud.
- Takk. - Du trenger ikke takke meg.
Beklager. Jeg avbrøt deg.
Nei, det går bra, men grunnen til at vi tok denne turen...
- Det jeg vil si... - Vil du ha pepper?
Jeg vil ikke ha pepper. Jeg vil sitte alene med min kone.
Jeg snakker ikke fransk. De lærer oss bare akkurat nok.
Jeg kommer tilbake.
Snakker du fransk også?
- Jeg tok noen fransktimer en gang i tiden. - Rart du aldri har fortalt meg det.
Du snakker to andre språk.
Hvor god er du?
Vet ikke. Det er lenge siden. Jeg har reist rundt hele verden.
Allikevel er det vanskelig å fortelle sannheten. Jeg vil ikke såre deg.
Jeg vet ikke om du fremdeles vil elske meg når du vet hvem jeg faktisk er.
Jeg er lei for at du ble dratt inn i det, men jeg sverger på mitt liv...
Jeg vil aldri la noen
få skade deg eller ungene.
Det var så sexy. Hvorfor høres alt bedre ut på fransk?
Det er et melodisk språk.
Vi må en gang snakke om hvorfor du aldri fortalte meg om det.
Det er vanvittig at du ikke sa noe.
Vi bør også snakke om hvor sprøtt du har oppført deg
siden du dro oss med til Vegas.
Men akkurat nå vil jeg bare være her med deg.
Jeg vil spise utrolig mat, drikke champagne vi ikke har råd til,
nyte hverandres selskap, og kanskje...
...vise den latterlig store suiten noe den aldri har sett før.
Det høres ut som en ganske perfekt kveld.
- Hva er din rangering? - Ascendant 3.
Pokker. Det er bedre enn ham.
Utrolig.
- Oi. - Hvor lenge har du spilt?
Siden spillet ble utgitt.
Tøft at broren din er Kyllboi.
- Er det? - Ja, han er god.
Er det din...
Nei. Herregud. Nei, nei.
- Jeg fant ham der borte. - Der?
- Ja. - Bare hang han der?
Det er finale.
Team Valkyrae og Team iiTzTimmy til scenen!
Vi går.
Bruk Kyllboi.
- Klarer du det? - Finalen?
Det er et sånt øyeblikk. Er du med eller ikke?
- Med. - Kom.
- Ok. - Ikke vær nervøs. Det går bra.
Det var snilt av deg.
Egentlig ikke. De vil bli knust.
Står til, alle sammen?
Sett deg ved meg, Kyllboi.
- Har du ammunisjon? - Jeg skal stenge dem ute.
Over her.
Kom igjen.
- Bra jobbet. - Ok. Neste.
Ingen flere veddemål.
- Fillern! - Jeg ringer ungene.
Ok. Ja, ja, ja.
Sjekk B Main nå.
- Bra skudd. - Her er siste.
Han hoppet inn.
- Seriøst? Hva var det? - Bra!
Det var så sykt!
- Hei. - Hei.
Ungene tar ikke telefonen. Skal vi gå tilbake?
Ja. Ja, vi gjør det. Ok.
Jess, vent, vent, vent.
Går det bra?
Alt i orden.
- Beklager at vi måtte avslutte tidlig... - Hvem sier det?
Gi meg noen sekunder til å stelle meg litt, så møtes vi i sengen.
Ok.
"Stemning".
ROMANTISK
"Kjærlighetsdis".
Jess!
Dan?
- Herregud. - Der er han.
Dan?
Jeg har sett etter deg.
Dan.
Rolig, Coogan.
Du har meg. Du vinner.
Slipp henne.
- Hun vet ingenting. - Jeg tror hun vet det nå, Sean.
Vi gjør følgende.
Først skal jeg drepe deg, og så henne.
Så får jeg partnerne mine på HyperX til å drepe barna.
Nå?
Jeg kan forklare.
Alle kaster opp første gangen, kjære.
Et øyeblikk.
Hva?
Herregud.
- Vent. Hvor skal du? - HyperX.
Vil du at jeg skal forklare, eller vil du si noe?
- Om jeg vil si noe? - Unnskyld.
Jeg fikk øyeeple på meg, Sean! Faens øyeeple.
- Jess. - Hold kjeft! Hold kjeft!
Jeg vil ikke høre det. Vil ikke se på deg. Jeg vil finne ungene.
De har ingen mobil, fordi du kastet dem!
Bare deg og meg, Kyllboi.
Ta den fyren. Noen er inne.
Pass deg!
- Jeg kan gjenopplive deg. - Ok.
Å nei.
- Tok dem! - Herregud.
Det er opp til deg nå. Til venstre. Bra skudd.
- Bra. En til. - Kommer.
- Kom igjen! - Ja! Ja!
Seier!
SEIER
- Team Valkyrae vinner! - Ja!
Det var tett løp.
Kyllboi! Kyllboi! Ja!
- Kyllboi! - Få høre det!
- Det er Kyllboi. - Hvem er det?
Kyllboi!
- Kyle? - Å pokker, Kyle!
- Hei! - Hvor er broren din?
Han er faktisk her.
- Den andre broren. - Han har det bra. Han er hos Ren.
- Hva? - Her ser dere.
- Det går bra med Max. - Hei.
- Ok. Ring meg. - Jeg vet dere er sinte...
Det er meg de jubler for.
- Hva tenkte dere? - Max har det bra.
Vi har ikke tid til dette. Vi må ut av byen.
- Snakk om å overreagere. - Vent. Hvorfor må vi dra?
- Fordi. Si det, Jess. - Dette er din greie.
Vi må dra fordi mine tidligere kolleger vil drepe oss.
- Hva? Fra Planet Car Deals? - Jeg tuller ikke. Spør Max.
Jeg var snikmorder før jeg møtte mamma. Jeg sluttet. De har funnet oss.
Du er verdens største pyse, pappa.
Takk. Kom igjen!
Gå.
Finn en utgang.
- Kom igjen. - Gå, gå, gå, gå.
- Pappa? - Hva faen?
Jeg skal lokke henne mot meg. Ta ungene med i den retningen. Jeg kommer.
Gå.
Hun kommer. Vent her.
- Ok. - Vent her.
Det går bra, vennen. Alle kaster opp første gangen.
Kom. Vi må gå. Kom igjen.
Kom igjen.
Jeg heter egentlig Sean. Moren min døde da jeg var fire.
Faren min var voldelig. Da jeg ble 18, vervet jeg meg i militæret.
Kanskje det var genene hans... Men jeg elsket det.
Jeg var Green Beret. Jeg var Delta. Så kom en som het McCaffrey,
tidligere SAS-soldat.
Han ga meg spesialtrening og rekrutterte meg.
- Jeg kunne gjøre noe bra. - Rekrutterte deg til hva?
Vi tok de verste. Terrorister, krigsherrer, kidnappere over hele verden.
- De myndighetene ikke egentlig kunne røre. - Tok, som...
- Hvor mange? - Tjueseks.
- Har du drept 26 pe... - Hysj. Nei.
- Jeg var med på 26 operasjoner. - Herregud.
- Trettini personer. - Det er mer!
- Tar vi med denne turen? - Totalt døde, Dan.
- Pappa. - Førtitre.
Alle var de ille.
- For en hykler du er! - Alle var slemme.
Du fjernet det ene jeg er god til på grunn av falsk vold, men du er en seriemorder?
- Du jobbet vel for de gode? - McCaffrey var en farsfigur.
Jeg stolte på ham, men var naiv. Alt var lovlig i begynnelsen.
Men han ble grådig og leide oss ut til dem som betalte mest.
Da jeg fikk vite det, stakk jeg. Ok?
Jeg kjempet meg ut og vendte meg bort fra venner,
mentoren min, alle som en gang var familien min.
Har de lett etter deg siden?
- Ja. - Jeg er så dum.
Derfor er du så hemmelighetsfull og ikke vil reise.
Derfor liker du ikke sosiale medier. Derfor er du imot teknologi.
Jeg hadde ikke noe valg da ansiktsgjenkjenning ble til.
Jeg synes dessuten at sosiale medier er ekkelt.
- Herregud. - Og nå som de har funnet oss?
Jeg har planlagt det. Det går bra.
Det er ditt. Det er ditt, og det er ditt.
-"Molly Anderson"? - Du har et ordentlig navn. Jeg er Van.
- Jeg... Jeg er et kjøretøy. - Van?
Vi kan ikke dra tilbake til Buffalo. Det livet er over. Beklager.
Endelig har jeg et liv, men du ødelegger det.
- Takk. - Kom tilbake.
Du får ikke bestemme over oss lenger.
- Aldri. - Kom...
- Atten år med løgner. - Jeg er den samme.
- Jeg var bare noe annet før. - Du var ikke artist eller veganer.
Det ville vært noe annet. Du var leiesoldat.
Jeg ville beskytte dere.
- Kjærligheten var ekte. - Seriøst?
Så ekte at du ikke kunne stole på meg selv om livet vårt var i fare?
Hva tenkte du? At jeg ville fortelle de andre mødrene det?
- Nei, jeg... - Var du redd jeg ville forlate deg?
Vi var bare en forkledning. En del av ditt småborgerlige dekke.
- Hva? Nei. - Du må faen meg ha hatt avsky for oss.
Jobbe hardt for pengene, tørke ungenes rumper, kjøre en flerbruksbil.
Jeg elsker bilen.
Plutselig er du liksom James Bond. Hva er du nå?
Normal. En normal fyr med et normalt, fantastisk og perfekt liv.
Det var alt jeg ønsket. Du var tikjemper. Du burde fått medalje i Athen.
- Blir du bitter på livet ditt som mor? - Av og til.
- Ja. - Jeg vil ikke være den personen.
Om jeg bare kunne tro deg.
Det skulle jeg ønske. Jeg har ikke sett deg så glad på lenge som på denne turen.
En tur hvor du har drept fire personer.
Er det virkelig deg?
Du er en fremmed som heter Sean.
-"Archibald Anderson". - Pokker, Augie.
I morgen tidlig tar jeg med ungene og reiser min vei.
- Det er ikke trygt. - Ikke med deg, nei.
De er ute etter deg. Og herfra tar jeg avgjørelser som gjelder meg og ungene.
Jess.
Takk for at du svarte. Jeg vet det er sent.
Kan du hjelpe meg med billetter til meg og ungene?
INTERSTATE REISELØSNINGER
- Hvor skal du? - Langt bort fra deg.
- Hvor? - Har ikke du noe med.
Jo. Du kan ikke dra til flyplassen. De vil vente på deg der.
- Vi har lagt andre planer. - Hva slags planer?
Beklager, men kan ikke si noe for å beskytte deg.
Jess... Gi deg. Ikke...
Jess. Vær så snill. Det er ikke trygt.
Så gjør det trygt for oss. Og så kan du holde deg unna oss.
- Er det til oss? - Nei, jeg tror ikke det. Ikke mulig.
- Hei. - Gwen.
Er du her? Jeg forventet ikke alt dette.
Jeg var på vei hjem og tenkte jeg kunne hente dere selv.
- Ok. - Dere må være Molly og Van.
Jeg er Gwen. Hei, lillegutt. Det er frokost om bord, hvis dere vil ha.
Ja.
Takk. Hva er det? Går det bra? Hva har skjedd? Hvor er mannen din?
- Vi har kranglet. - Oi sann.
Kanskje du kan hjelpe meg med mitt problem.
- Hva sier du? - Gjerne.
Husker du eksen i Buffalo? Vi var sammen i flere år.
Det var bra. Veldig bra.
Du vet når man ikke får nok av hverandre fysisk sett...
Jeg trodde han var den rette, men han gikk sin vei.
Giftet seg med en dame som er min rake motsetning.
Det verste er... at hun er ufordragelig.
- Har du møtt henne? - Jeg måtte.
Han skapte et nytt liv med henne, og jeg måtte se hva jeg manglet.
- Hva gjorde du? - Det jeg gjør best. Kom meg nær.
Vant hennes fortrolighet og ventet til hun gikk inn i fellen min.
Jeg tror jeg glemte noe i drosjen. Molly?
- Ja? - Ta med broren din hit. Vi må dra.
Jeg ba deg holde deg unna.
Men hvem førte dem til deg med en stor, feit sløyfe?
Du trengte meg. Jeg kjenner Sean bedre enn du noen gang vil.
Gjør hva du vil med familien.
Jeg vil ha Sean. Han er min betaling.
- Du kunne ikke la det være. - Du kjenner meg bedre enn det.
Du kan få meg, men du får ikke ta familien min.
"Ta dem"? Du ligger litt på etterskudd, kompis.
- Hvis du skader dem... - Kom og hent dem.
Et offentlig sted.
Du forstår visst ikke hvem som har overtaket.
Vær ved Poseidon Casino nord for byen om en halvtime.
Alene.
Kom ut!
- Hei, gamle venn. - Hentet han inn deg til dette, Spiros?
Han hentet inn alle.
Følg meg.
Han er alene.
Vel... Så søtt.
Han kunne stukket av, men velger å bytte sitt liv mot familien som forlot ham.
Får jeg tilbake de 5000 jeg lånte deg i Marokko?
Om du fremdeles er i live om ti minutter, får du dem tilbake med renter.
Så synd. Det er et vakkert sted.
Det skal rives om ti dager.
Alt dette til meg? Jeg er smigret.
- Hvordan har familien det? - Hvilken?
Vi er på vei opp.
- Der er han. - Går det bra?
- Ingen klem til faren din? - Hvorfor begynne med sånt nå, far?
- Beklager. Hva? - Jeg er bestefaren din, Kyle.
Herregud. Vi er britiske.
- Fortalte han ikke det? - Han utelot det i sannhetstalen.
- Jeg sa han var en farsfigur. - Det er ikke det samme.
Det er bra. Han vil ikke drepe barnebarna sine.
- Gjør hva du vil med meg. Slipp dem. - Hva tror du jeg ønsker, Sean?
Å drepe meg. I bolet du kaller hjerte mener du at jeg har krenket deg.
Du var sønnen min.
Min arv.
Jeg ga deg alt jeg hadde. Du kvittet deg med det.
Du forlot meg. Du knuste meg. Jeg ville ha deg død, ja.
Men så skjedde det noe de siste dagene.
Du kvittet deg med alle karene jeg sendte etter deg.
Du er drapsmannen jeg lærte deg å bli.
- Jeg er ikke den mannen lenger. - Pisspreik.
Følte du deg ikke mer levende de siste tre dagene enn du har gjort på mange år?
Og etter hvert som du plaffet dem ned,
følte jeg noe jeg ikke har følt på lenge.
- En stolthet over sønnen min. - Hva er dette?
- Vil du ikke drepe meg? Hva vil du? - Jeg vil ha deg tilbake.
- Hva? - Det ble ikke noe bra etter at du dro.
Ikke for noen av oss.
Jeg vil ha sønnen min tilbake ved min side i familiebedriften.
- Du går vel ikke med på det, pappa? - Vær stille, Kyle.
Alle vinner. Du er der du hører hjemme. Får være den du var født til å være.
- Jess og ungene kan dra til Buffalo. - Det er det de ønsker.
Må være bedre enn å selge biler.
Men ingen kontakt. Du får ikke bli bløthjertet igjen.
Jeg er faren deres. Det kan ikke skje.
Det var leit å høre.
Begynn med kona.
- Vent! Nei! - Det er ingen andre valg.
Enten avslutter vi alt her og nå,
eller så gir du familien din det de ønsker og litt til.
Greit.
Ok.
Følg familien til flyplassen, Spiros.
Pappa.
- Pappa, vær så snill. - Jeg er glad i dere. Alltid.
- Vi kan ikke forlate pappa. - Hva skal jeg gjøre?
Det er jobben min å holde dere trygge. Jeg er en mor.
Så vær den moren som løfter bilen.
- Hva? - Du vet... Moren.
- Hun har ungen og løfter bilen. - Du vet... Bilmoren.
Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Det er en vandrehistorie, Mrs. Morgan. En unge ligger under bilen.
Moren får et adrenalinkick og løfter bilen med bare hendene.
Barna foreslår at du overmanner meg og redder faren.
- Ja. Takk. Nettopp. - Jeg vil ikke anbefale det.
Nei. Duh.
- Faren deres har tatt sitt valg. - Tror du han ønsker dette?
Det er pappa. Fyren som kjørte meg til ballet da Trevor ikke møtte opp.
Fyren som vekker oss til skolen med dårlige rapper om onsdager.
- Så fint. Faren min gjorde aldri det. - Kan du holde kjeft, Spiros?
Hei! Gi deg!
Unger...
Vi er ingen familie uten pappa. Han må vite at vi ikke ønsker det.
Jeg vet vi sa det i går kveld, men... Jeg gjør ikke det.
Hvis han da velger å gjøre det, så får det bli sånn. Men han må vite det.
Han tror vi ikke er glad i ham lenger. Vi kan ikke la det avslutte sånn.
Å, Max.
Jeg har ikke skiftet på deg. Vi må bytte bleie før du blir sår.
Du glemte bleievesken.
Du store. Det var en skikkelig grisete en.
Helvete.
Kanskje det gikk bra.
Eller ikke. Hva gjør vi nå?
Vi må finne pappa.
- Gi meg litt tid alene med ham. - Jeg vil være i luften om ti minutter.
Jeg hadde tenkt å drepe deg om jeg så deg igjen, men siden vi er her...
- Det var bedre. - Bare lat som om jeg ikke er her.
Dette vil ikke skje. Jeg har en kone.
Du hadde en kone. Nå er du fri.
Føles det ikke bra å være der du hører hjemme?
Lenge siden sist.
- Tror du jeg glemmer triksene dine? - Tror du jeg glemte dette?
Du har ikke forandret deg.
Du kan ikke motstå meg.
- Nakkeklyp fra Vulcan. - Kyusho-jitsu.
Hei. Jeg er bare tech-fyren.
Unnskyld.
For rumpeklypingen eller 18 år med bedrageri?
Begge deler. Alt.
Knyt ham.
- Ja. Du. - Kom igjen.
Jeg ville fortelle det, men det passet aldri.
- Passet aldri? - Når skulle jeg si det?
Første date? Andre? Da du var gravid med Nina? Fjerde?
- Hva? - Du kan regne det ut, Nina.
Det ville vært et bedre tidspunkt. Jeg kunne tatt avgjørelsen selv.
Du har rett. Unnskyld. Jeg var dum og egoistisk.
Jeg var forelsket. Du har vært alt for meg siden vi møtte hverandre.
Å være mannen din og deres far, det er meg. Det er alt som betyr noe.
Jeg lover aldri å skjule noe igjen.
- Hvor er Spiros? - Trodde de var med deg.
Hei, kompis. Alle snakker om hva Kyllboi gjorde i går på HyperX.
- Gjør de? - Ja.
Mindre snakk, mer knytting, Kyle.
- Au. - Beklager.
Ikke mulig. En Sky Raven-drone.
- Tøft. - Vær forsiktig.
- Du har en flott gutt. Au! Au! - Jeg må ha utstyret.
Du!
Gi meg den, Kyle.
Du er ikke anti-teknologi. Du...
Du er skikkelig bra.
- De kommer. - Hva?
- Gå opp på taket og gjem dere. - Du får ikke gå ned dit.
- Det er eneste måte å avslutte det på. - Vi kan være Anderson-familien i Canada.
- Vær så snill. - Det er for sent.
- Du får ikke overgi deg. - Nei, jeg skal få oss hjem.
Ok.
FARE SPRENGSTOFF
Jeg har en plan.
Jeg må være den fyren en siste gang for oss.
- Pappa... De er for mange. - Jeg har noe de ikke har.
Kyllboi.
Sambandet er ditt. Du er mine øyne og ører.
Kom. Sett i gang, Kyllboi.
Du er på samme kanal som meg, Kyle.
Jeg vil ha hele atriet dekket.
- Bevegelse i heisen. - Heisdøren. Nå!
Har du mulighet til å skyte, så gjør det. Det vil han.
- Har du ham i siktet? - Ikke ennå.
Han er ikke her. Vent.
Hva har du?
Ta dekning!
Fy pokker!
Ser du noen?
Han er der oppe!
Pokker.
- Snakk med meg, Kyle. Du er øynene mine. - Det er trygt på høyre side. Nå.
Mann på venstre side.
Går det bra? Mann foran deg.
Mann bak deg.
- Bra jobbet. - Jeg fikser det.
Si noe, Kyle.
De har dronen.
Pass deg. Bak gardinen.
Kom igjen. Ta ham.
Deg igjen. Ble du plukket opp i rad tre?
Det vil skje igjen.
Hvor er du, Gwen?
Gwen?
- Gwen? - McCaffrey?
- Hva skjer? - Gutten har dronen. Finn ham.
- Avslutt det nå, far. - Ikke skyt!
- Har du ombestemt deg, Sean? - Nei, men nå har du muligheten.
Stopp dette nå.
Du klarer ikke å drepe ditt eget kjøtt og blod.
Men det klarer jeg. La ham få!
Gå, gå, gå. Under. Under. Gå, gå, gå.
Pass på brødrene dine. Ikke en lyd. Ikke forlat Max, uansett hva som skjer.
Jessica.
Er det deg?
- Snakk til meg, Kyle. - Gwen er her oppe.
Jeg kjenner igjen lyden av et tomt våpen. Skal vi gjøre det på den enkleste måten?
- Om du ikke tror du kan ta meg. - Jeg tror mamma har tenkt å slåss.
Tror du at du kan slå meg
fordi du tok noen timer i kickboksing og går kledd i Lululemon? Å nei.
- Lærte du det i timen? - Ja.
Jeg har dette som jobb.
Mens du presset ut unger og samlet butikkpoeng, drepte jeg diktatorer.
Dra tilbake til foreldregruppen. Du er bare en vits.
Hva ser du, Kyle?
Det er ni igjen. Fire til høyre, fem foran.
Ikke mer ammunisjon, Kyle.
Søk dekning. Noen kommer. Over den lave muren.
- Du kunne nevnt bordet. - Unnskyld.
Ta den til venstre.
Vent. Vi må flytte på oss.
Følg fyren under gjennom foajeen.
- Jeg følger ham. - Fortsett.
Han kommer mot meg.
Ta Max. Jeg må hjelpe mamma.
Snakk til meg.
To igjen, inkludert bestefar. Til høyre!
Jeg ville ikke gått dit, Sean.
Mamma er skadet. Vi har store problemer.
Små drittunger.
Jeg tok feil, Sean.
Jeg har ikke bruk for deg. Familielivet har gjort deg svak.
Du kan ikke fokusere på kampen på grunn av dem.
Hei. Skal dere noe sted? Ikke bry dere om henne. Hun har det bra.
Det trekket ditt tidligere... Det var en dårlig idé.
Jeg må bare si at det jeg liker minst er å drepe mindreårige.
- Hvem er først? - Vi er ikke ferdige!
Mamma!
Pang.
Mamma.
Gi deg. Bare dø.
Mamma.
Se her.
Å. Seriøst?
Ikke den store tikjemperen lenger. Ikke personlig ment.
Kanskje litt.
Hun prøver igjen.
Som det lille toget som aldri ga seg.
Det er ni andre øvelser, di hurpe.
Herregud.
Jeg ser det som en barmhjertighetsgjerning.
Jeg redder deg fra 20 år til som bilselger.
Godkjente bruktbiler.
Farvel, Sean.
Bestefar! Vent!
Du tror kanskje at vi hater deg etter alt som har skjedd disse dagene...
Kanskje vi bør det.
Men jeg har lært at det aller viktigste man har er familien.
Og når jeg ser på deg, ser jeg ikke en kaldblodig drapsmann.
Jeg ser bestefar.
Og kanskje vi alle kan fortsette...
...som en familie.
Om du tror talen din vil overtale meg...
For å være ærlig...
Jeg håpet det ga ham nok tid til å gjøre det.
Å, kjære!
- Pappa. - Hei.
Takk.
Hei.
Oi!
6 MÅNEDER SENERE
Velkommen til nyhetene.
Vi får mer informasjon om en hemmelig halvmilitær gruppe
som står bak høyprofilerte drap over flere tiår.
Historien ble avslørt
av skoleavisjournalist Nina Morgan.
- Du er død. - Pisspreik. Du sa det var to fiender.
Jeg løy. Men det var bedre, Sam. Vær røffere.
- Jeg vil ikke skade ham. - Han er liten, men sterk.
Du kan prøve å bli kastet mot en bil 20 ganger!
- Nei, for navnet mitt står på brevhodet. - Et voilà!
Jeg har en familiegreie.
SIKKERHETSRÅDGIVER
Du kan ta over, Augie.
Litt raskere!
Jeg blir borte de neste dagene! Dere må huske meg!
- På tide å dra. - Jeg må stikke.
Vi må dra før rushet.
Gi deg.
- Jeg kan ikke dra på skolen i den. - Ikke skyld på meg.
Levon har gitt oss alle oppgraderinger. Hørte du ikke det?
Vi er platinum-elite- superior-diamant-medlemmer.
- Jeg har mat og kart. Vi drar. - Bra.
- Mobiler, takk. - Seriøst?
- Ja. Ta den! - Sånn.
- Takk. - Kaster du den, dreper jeg deg.
Æsj!
- Skal dere gjøre det helt til California? - Ja.
Kom igjen.
- Flytt dere. - Jeg tar dem.
- Tut, tut. - Sånn.
En, to, tre!
Biltur!
KJØR ELLER DØ
BILSELGER FÅR TI FARTSBØTER PÅ ÉN DAG
MÅNEDENS ANSATT
SKADET I ET FALL? GRATIS OM DU IKKE VINNER
HA DET, TREVOR!
POSEIDON CASINO REVET
GOD JUL FRA MORGAN-FAMILIEN
- Herregud... Det glemte jeg nesten. - Hva?
- Si farvel til disse. - Nei!
Hvorfor?
- Herregud. - Det er ikke morsomt.
Er det Janet Jackson?
Tekst: Tina Shortland